ఎల్ హెచ్ 2 వాల్వు లోపం వలన అపోలో 23 లో పేలుడు సంభవించింది,
దానిని ఒక కొత్త కాంట్రాక్టర్ ఈ మధ్యనే తిరిగి తయారు చేసారు...
అపోలో 22 చంద్రుడి మీద 86 రోజులు
మరియు అది అన్ని నాణ్యత మరియు అమోదయోగ్య పరీక్షలను పాస్ అయింది.
మేము దానిని అపోలో 24 లోని రెండవ దశలో సంస్థాపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
కానీ రాకెట్ ని విడదీసే ప్రక్రియలో,
వర్టికల్ అసెంబ్లీ బిల్డింగ్ లో ఒక చిన్న ప్రమాదం జరిగింది
మరియు ఎల్ఓఎక్స్ వెంట్ లైన్లు
మరియు ద్రవ హైడ్రోజెన్ ఇంధన ట్యాంక్ కు కొంత నష్టం వాటిల్లింది.
అది ఎగరడానికి ముందు ఆ దశను పూర్తిగా తిరిగి నిర్మించాలి.
అందుకని మేము అపోలో 26కు తయారు చేసిన రెండవ దశను
దీనితో మారుస్తున్నాము.
కానీ అందకు సమయం పడుతుంది.
అందుకని అపోలో 24 యొక్క ప్రారంభాన్ని ఆలస్యం చేయవలసి ఉంటుంది...
- మరో రెండు వారాలకు. - మరో రెండు వారాలా.
బోహికా.
నన్ను క్షమించండి. నాకా చివరిది అర్థం కాలేదు.
నాకు అర్థం అయింది. అది మరి కొంత నేవీ వారి చెత్త, సర్.
- దానిని పట్టించుకోవద్దు. - అది అంటోంది ఒక వైమానిక దళ వెధవ.
కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది, బజ్?
వ్యోమగాముల ఆఫీసులో డెస్క్ పని చేయడం నీకు నచ్చుతోందా?
డీక్ తిరిగి వచ్చే దాకా సీటు వెచ్చగా ఉంచుతున్నాను, అంతే.
ఇది ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ ఉద్యోగం కాదు కానీ నాకు నిజంగా మంచి పార్కింగ్ చోటు దొరికింది.
అధ్యక్షుడు కెన్నెడీ మీకు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణలు చెప్తున్నారు
మరియు వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి
ప్రభుత్వం చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నామని మీకు భరోసా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.
వారి భావనలను మేము అర్థం చేసుకున్నామని
కానీ మేము బాగానే ఉన్నామని ప్రెసిడెంటుకు చెప్పండి.
జేమ్స్ టౌన్ బేస్ పని చేస్తోంది
మరియు మేము అంతా సరిగ్గా అప్పగించే వరకు అది అలానే కొనసాగుతుంది.
మమ్మల్ని బిజీగా ఉంచడానికి ఇక్కడ మాకు చాలా పని ఉంది.
నిజానికి, మేము ఇప్పుడు ఒక షెడ్యూల్ చేయబడిన పరిణామం తయారు చేస్తున్నాము.
అర్థం అయింది. హ్యూస్టన్ అవుట్.
జేమ్స్ టౌన్ అవుట్.
నిజమైన అమెరికన్ హీరోలు దేవుడి పని చేస్తున్నారు.
వారికి అక్కడ పైన ఎలా ఉంటుందో నేను కేవలం ఊహించుకోగలను.
అవి నిజంగా చాలా మంచి పరికరాలు డాక్టర్ హార్ట్ లీ.
అవును, నేను దీన్ని ఏర్పాటు చేయాలి.
మీకోసం అది నన్ను చేయనివ్వండి? నేను మెరీన్స్ లో ఒక డీమాలిషన్ నిపుణుడిని.
ఇతను తెలిసిన వాడిలా ఉన్నాడు.
బహుశా నువ్వు దీన్ని ఇప్పటికి ఒక 500 సార్లు చూసి ఉన్నందువలనేమో.
కాదు, అందుకు కాదు. ఇతను మరొక టీవీ షోలో ఉన్నాడు.
జాన్ ఫీడ్లర్. ఒక నటుడు.
టీవీలో చాలా పాత్రలు చేసాడు.
గెట్ స్మార్ట్, కోర్ట్ షిప్ అఫ్ ఎడ్డీస్ ఫాదర్, బివిచ్ద్
టీవీ గురించి నీకు తెలియనిది ఏమైనా ఉందా?
లేదు, ఏమీ లేదు.
మెంఫిస్ లో మా అమ్మ తెల్ల వారి ఇళ్ళలో పని చేస్తున్నప్పుడు నేను చాలా టీవీ చూసేదాన్ని.
హే, డానీ, నాకా టూల్ బాక్స్ అందిస్తావా?
ఇస్తాను.
అది అంత దూరం రాగలదేమో నాకు తెలీదు. అది చిన్న గుడ్డులో వస్తుంది.
చీమలు వాటి ఒకేలాంటి సొరంగాలు కడుతున్నాయి.
నిన్నటిలానే, మొన్నటిలానే.
- అవును. - అంతకు ముందు రోజులానే...
నాకు నా భార్య అంటే భయం, ముసలివాడిని అవుతానని భయం.
- "నాకు బాతులంటే భయం." - "నాకు బాతులంటే భయం."
నాకు సరిగ్గా గుర్తుంటే నీకు నీ కార్ ఎక్కాలన్నా భయం.
అది రుతుక్రమం సమయంలో సీట్లు పాడవుతాయన్న భయం.
అతను లాస్ట్ ఇన్ స్పేస్ లో ఉన్నాడా?
స్టార్ ట్రెక్.
ఇప్పుడు నువ్వు గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావు.
గొప్పలు చెప్పుకోవడమంటే అతను మి.హెన్గిస్ట్ పాత్రధారి అని చెప్పడం అవుతుంది.
ఇంకా సిగ్నల్ లేదు.
డానీ, నువ్వు లైన్ ని ఎస్-బ్యాండ్ లీడ్లతో చేసినప్పుడు
- నీకు మంచి కనెక్షన్ దిరికిందా? - దొరికింది.
రెండు పచ్చ లైట్లు. మంచి కనెక్షన్.
నా బహుమతి ఏమిటంటే, నువ్వు ఇక ఇక్కడికి రానవసరం లేదు.
నేను లేకుండా నువ్వు నీ అంతట నువ్వే వెళ్లి నీ సమస్యలను ఎదుర్కోవచ్చు.
అలా ఎన్నటికీ జరగదు.
ఒకసారి ఒక సైకాలజిస్ట్ గుప్పిట్లోకి వెళితే అంతే. ఇక నువ్వు ఎన్నడూ నయం కావు.
ప్రోగ్రాంకి పరీక్షిస్తున్నప్పుడు మిమ్మల్ని సైకాలజిస్ట్ ని కలవమని చెప్పారా?
"ఒకరిని" కాదు ఆ రోజుల్లో మేము ఐదుగురిని కలిసాము.
మీ అమ్మాయిలకి తేలికగా అయిపోయింది.
మా సైకాలజిస్ట్ నేను మా నాన్నతో సెక్స్ చేసినట్లు కలకన్నానా అని అడిగారు.
ఓ, అవును.
- వారు మిమ్మల్ని కూడా అడుగుతారా? - అడుగుతారు.
- అవును. - కాకపోతే, అది
"మీరు ఎప్పుడైనా మీ అమ్మతో సెక్స్ చేసినట్లు కలకన్నారా?"
డాక్టర్లకు "మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో సెక్స్ చేసినట్లు కలకన్నారా" అనేప్రశ్న అడగడమిష్టం.
వారు ఏదైనా ఒక రోజు ఎవరైనా అవునని అంటారేమోనని ఆశిస్తున్నారు.
- అవును. వారికి అది ఏం చెప్తుంది? - దాని అర్థం నువ్వు గే.
- నిజంగా? - సైకాలజిస్టులకు అన్నిటి అర్థం గే అనే.
అందుకనే స్వచ్చందంగా వెళ్లకూడదు.
అవును, కానీ...
ఛ! ఛ!
నా అర పాడు చేయకు.
చీమలను చంపకు
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. నిజంగా. అందుకు చాలా కృతఙ్ఞతలు.
2,000 మైళ్ళ చెకప్ లా.
- హాయ్, బాబ్. - "హాయ్, బాబ్."
- "హాయ్, బాబ్."
హాయ్ బాబ్
9 నవంబర్ 1974
లెవి స్ట్రాస్ తో నీ ఇంటర్వ్యూ ఎలా జరిగింది?
నాకు రాలేదు.
ఇవాళ నా రోజు బాగోలేదు.
చేతులు వణుకుతూ ఉన్నాయి.
నన్ను డ్రగ్ అడిక్ట్ లేదా ఏదో అనుకుని ఉంటారు.
డాక్టర్ కోరీ ఏమన్నారు?
అది కాన్సిల్ చేసాను.
ఎవరో నా మనసు లోతుల్లోకి వెళ్లి
నాకు పిచ్చి అని చూపించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇది అలా కాదు కదా, ప్రియా. ఆయన సహాయం చేయడానికి చూస్తున్నారు.
నాకు సహాయం అవసరం లేదు.
నాకు జీవనోపాధికి సరుకులు సంచీలో వేయడం కాకుండా ఇంకేమైనా కావాలి.
మనకి నా జీతం బాగానే ఉంది కదా, క్లే.
ఒక పురుషుడు తన భార్య జీతం మీద ఆధారపడకూడదు.
- సరేనా? అది సరి కాదు. - కాలం మారింది, ప్రియా.
సరే, నేను సరుకులు సంచీలో వేయడం కన్నా ఎక్కువే చేయగలను.
తప్పకుండా చేయగలవు.
నాకు కాలీజీ డిగ్రీ ఉంది.
నేను వియత్నాం లో ఒక ప్లాటూన్ కి నాయకత్వం వహించాను.
నీకు తెలుసా, ఆ ఇంటర్వ్యూలో వ్యక్తి, అతను...
అతను నన్ను చూడలేదు కూడా. నన్నక్కడ కూర్చుని చేతులు కలపడం ఒకటే చూసాడు.
నీకు తరువాతది వస్తుందిలే, క్లే.
నీకు వస్తుందని నాకు తెలుసు.
అని ప్రశ్నలకు సమాధానం కూడా చెప్పలేకపోయాను.
నేను అయోమయంలో పడిపోతున్నాను.
మనసు ఈ గుంటలోకి జారిపోతున్నట్టు ఉంది, తెలుసా?
ఒక చీకటి అగాథం నన్ను అందులోకి లాగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
క్లేటన్?
నన్ను కిందకి లాగుతోంది, తెలుసా, నన్నది కిందకి లాగాడం నాకు తెలుస్తోంది.
నాకు వెళ్ళాలని అనిపించింది.
నేనా చీకటిలోకి కిందకి వెళ్ళాలని అనుకున్నట్టు అనిపించింది.
అదే సమయంలో, నేను అనుకున్నాను, "ఛ", అని, తెలుసా?
ఎందుకంటే, నాకు తెలుసు... నాకు తెలుసు అక్కడ కింద నాకోసం ఏదో ఎదురు చూస్తోంది.
- క్లేటన్? - నేను పక్కకి చూసిన క్షణం అది లాగేస్తుంది.
పరవాలేదు, ప్రియా.
పరవాలేదు.
అక్కడ గుంటేమీ లేదు.
నిన్ను తీసుకువెళ్ళడానికి అక్కడ ఏమీ ఎదురు చూడడం లేదు.
- నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. - చూడు, ప్రియా.
నేను వెళ్ళాలి. సరేనా? నా సిగిరెట్లు అయిపోయాయి.
- మనకి ఇంకా సమయం ఉంది. - నీతో వచ్చే వారం మాట్లాడతాను.
- సరే. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - కూర్చో, క్లే. మనం...
నీ సైక్ ప్రొఫైల్ దిగ్బంధన భయం వైపు ప్రవృత్తిని చూపిస్తోంది.
అది ఒక వ్యోమగామిలో చూడని విషయం.
అది నా చిన్ననాటి భయం.
నేను దాన్ని అధిగమించాను.
వారు నా సమాధానలు గోప్యనీయం అని చెప్పారు.
నిజానికి, నా పూర్తి వైద్య రికార్డులు అధిక గోప్యనీయం అని,
దానిని ఎవరైనా చూస్తారన్న భయం వద్దని చెప్పారు.
ఇది నిన్ను భయపెడుతోందా?
లేదు, ఇది నాకు కోపం తెప్పిస్తోంది.
ఎఫ్.బి.ఐ మీకు కోపం తెప్పించాలని అస్సలు అనుకోవడం లేదు, మిస్ వేవర్లీ.
అందుకు ఆలస్యం అయింది.
మీ సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ ఆపి మిమ్మల్ని ప్రోగ్రాం నుండి బయటకు పంపడానికి
నాకు అధికారం ఉందని మీకు తెలుసు.
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఒకే ఒక కారణం మీరు నా ప్రియుడు గే అని అనుకోవడమని నాకు తెలుసు.
ఇది నాకు కోపంగా, అవమానంగా ఉంది.
లారీ పూర్తిగా సాధారణ కోరికలతో, ఎర్రటి రక్తం ఉన్న అమెరికన్ వ్యక్తి,
మీరు అతని చరిత్రను ఆక్షేపిస్తూ ఉంటే నేనిక్కడ చూస్తూ కూర్చోను.
మనం ఇక్కడ మీ ప్రియుడి గురించి మాట్లాడుకోవడానికి రాలేదు, మిస్ వేవర్లీ.
మనం మీ గురించి మాట్లడడానికి వచ్చాము.
నా గురించా?
నాకు మీ విషయం అర్థం కావడం లేదు.
అది అంత క్లిష్టమైనది ఏమీ కాదు.
మీ అమ్మగారి వద్ద న్యూ యార్క్ లోని వంశ పారంపర్య డబ్బు ఉంది.
మీ నాన్నగారు 20 లలోనే పైలట్ అయ్యారు.
ఆయనకి అమీలియా ఇయర్ హార్ట్ తెలుసు, అది నిజమా?
ఇంకా చార్ల్స్ లిండ్ బర్గ్.
30లలో తన స్వంత విమానాల కంపెనీని ప్రారంభించారు.
యుద్ధం తరువాత, ఆయన ఒక లక్షాధికారి అయ్యరు.
48 లో కవాలియర్ ఎయిర్లైన్స్ ప్రారంభించారు.
మీకు విమానం నడపాలన్న కోరిక ఆయన నుంచే వచ్చింది.
టీనేజర్ గా ఉన్నప్పుడే మీరు పైలట్ లైసెన్స్ పొందారు.
ఎంఐటి, ఏరోనాటికల్ ఇంజినీరింగ్.
నాన్న మిమ్మల్ని కవాలియర్ ఎయిర్లైన్స్ లోకి తీసుకున్నారు,
నాసా మహిళా వ్యోమగాముల కోసం చూసేంత వరకు మీరు అక్కడ పని చేసారు.
దీనిలో కొంచెం కూడా అర్థం లేదు.
ఒక మహిళ వ్యోమగామి ఎందుకు అవ్వాలనుకుంటుందో మీకు అర్థం కావడం లేదా?
ఒక వారసురాలు, ఏరోనాటికల్ ఇంజినీర్, పైలట్,
ఇప్పుడు వ్యోమగామి అయిన ఎల్లెన్ వేవర్లీ,
లారీ విల్సన్ తో ఏం చేస్తోందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అతను మంచి వాడు.
అతను స్వలింగ సంపర్కుడు.
- మీరు తప్పు. - అది నాకు అనుమానమే.
ఎందుకు? మీరు అతనితో శృంగారం చేసారా?
లేదు, మీరు చేసారా?
అది మీకు అనవసరం.
మీ మొదటి ముద్దు గురించి చెప్పండి.
- అది సినిమా థియేటర్ లో అయింది. - ఏ సినిమా?
- రాయన్స్ డాటర్. - ఏ భాగం?
రోజీ మరియు మేజర్ డోర్యన్ పచ్చికబయళ్ళలో ప్రేమించుకున్నప్పుడు.
ఆ సమయంలో తెర మీద నుంచి కళ్ళు తిప్పుకోవడం కష్టం.
మాకు ఆ క్షణం అలా అనిపించింది.
మీరిది ఎందుకు చేస్తున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను ఏమీ చేయడం లేదు.
ఒక మంచి వ్యక్తి చరిత్ర మీద కళంకం ఆపాదించడం తప్ప.
మీ పేరు, ప్రతిష్ట, మీ కెరీర్ అన్నిటినీ ప్రమాదంలోకి నెడుతూ
అతను ఒక రహస్యాన్ని దాయడానికి మీరు సహాయం చేస్తున్నారు.
ఎందుకు?
నాకదే అర్థం కావడం లేదు.
కానీ నేను తెలుసుకుంటాను.
అతనది నమ్మలేదు.
ప్రయత్నించి చూడడంలో నష్టం లేదు.
కొన్నిసార్లు ఎదురు తిరిగి మాట్లాడడం వారిని తప్పుదోవ పట్టిస్తుంది.
ఈ చెత్త ఇలా ఇంకా ఎంత కలం కొనసాగాలి?
అప్పుడే తెలిసే అవకాశం లేదు. కానీ మనం ఫోన్ ను నమ్మడానికి వీల్లేదు.
మన ఫోనులు ట్యాప్ చేయడానికి వారికి వారెంట్ కావాలి కదా?
జె. ఎడ్గర్ హూవర్ చనిపోయి ఉండచ్చు,
కానీ అమెరికాను లైంగికంగా తప్పుదోవపట్టిన వారి బారి నుండి రక్షించడానికి
ఫెడ్లు ఇప్పటికీ చట్టం అనుసరించని వెధవలే,
అందుకని ఫోనులను నమ్మడానికి లేదు.
దేవుడా.
ఇక వాషింగ్టన్ లో,
అధ్యక్షుడు టెడ్ కెన్నెడీ మరియు వైట్ హౌస్ సిబ్బంది అయిన మేరీ జో కపెక్ని
మధ్య ఉన్న అక్రమ సంబంధం గురించిన నిందారోపణలు...
కెన్నెడీ వదంతి
ఇవాళ వైట్ హౌస్ ను కుదిపేశాయి.
ఇది గత వారం ప్రచురణలో వచ్చిన
అధ్యక్షుడు మరియు కపెక్ని యొక్క
గత శీతాకాలంలో, ఫ్లోరిడాలోని పామ్ బీచ్ లోని ఫోటోలు...
ఎఫ్.బి.ఐ ముందు ఆయన సెక్స్ జీవితాన్ని చూడాలేమో.
జ్వెజ్డా సోవియట్ బేస్
10 నవంబర్1974
అది ఆ రష్యన్ క్యారియర్ తరంగమా?
అది మనది కాదు, కాబట్టి వారిదే అవ్వాలి.
అది గోర్డో ఎర్రగా మిటకరించే వారు అవ్వచ్చు.
వారు మిటకరించే వారని నేననలేదు.
కేవలం ఎర్ర లైట్లు.
నువ్వా ఆఖరి చివాస్ సీసాని ఖాళీ చేయనని కూడా చెప్పావు.
ఆ సీసా కొన్ని వారాలుగా,
ఒక మనిషి కానీ పశువు కానీ ముట్టుకోకుండా నా రక్షణలో ఉంది.
అది మళ్ళీ ప్రసారం చేస్తోంది.
అదేంటి? అది టెలిమెట్రినా?
కాదు అది షార్ట్ రేంజ్ విహెచ్ఎఫ్ ట్రాన్స్మిట్టర్.
రష్యన్ టెలిమెట్రి వేరే పునఃపౌన్యంలో ఉంది.
కానీ అది ఒక గొంతు అవ్వాలి, అది ఎన్క్రిప్ట్ అయి ఉంది.
అయితే వారు స్పష్టంగా మనకు తెలియకూడదు అనుకున్నది ఏదో చేస్తున్నారు.
అంటే ఎలాంటిది?
నిఘా సామగ్రిని సంస్థాపించడం.
- బహుశా ఆయుధాలు. - నువ్వది నిజంగా నమ్ముతావా?
చంద్రుడి మీద ఆయుధాలు ఎందుకు పెడతారు? దానితో ఎవరిని కాలుస్తావు?
నిన్ను, నన్ను, గోర్డోని.
అందరికీ గోర్డోని కాల్చాలని ఉంటుంది.
నేనది విన్నాను.
- అబ్బా! - ఛ!
- అబ్బా! - అక్కడ మరొకటి ఉంది.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - నేను అర వెనకాల కనీసం రెండిటిని చూసాను.
- నువ్వు చీమల గురించి మాట్లాడుతున్నావా? - అవును, చీమల గురించే మాట్లాడుతున్నాను.
మనకు ఆ స్థావరం మీద నిఘా కావాలి.
నువ్వు సోవియట్ల మీద నిఘా పెడదామనుకుంటున్నావా?
వారు మన మీద నిఘా పెట్టారు. నేనందుకు హామీ ఇస్తాను.
నీ కాళ్ళు పైకెత్తు.
వాటిని పైకెత్తు.
అబ్బా.
నేను రేపు రోవర్ ను తీసుకుని బ్రాడ్ వే కేసి వెళతాను.
మేబెర్రీ చుట్టూ తిరిగి ఆ తరువాత మౌంట్ పైలట్ పశ్చిమ కొండ వైపు వెళతాను.
క్రేటర్ కి మన వైపు భాగంలో రష్యన్లు ఉన్నారేమో చూస్తాను.
మనం రేపు ధాతువు నమూనాలు సేకరించాలి కదా.
అవును, మనం కొంచెం దాని నుంచి పక్కకు వెళతాం.
నువ్వు హ్యూస్టన్ కి చెప్తావా?
మనం మన ప్రసారాలను ఎన్క్రిప్ట్ చేయము కదా,
అందుకని మనం చెప్పేదంతా రష్యన్లు వింటారని మనం అనుకోవాలి.
నువ్విది నిజంగా చేయాలని అనుకుంటున్నావా?
మరింత ఎక్కువ సేపు పని చేయడానికి రోవర్ ని సిద్ధం చేయండి.
గోర్డో, దాన్ని వదిలేయ్.
వాటిని అక్కడ అలా తిరగనివ్వలేము.
అవి సర్క్యూట్ లలోకి వెళ్లి దేనినైనా షార్ట్ చేస్తే?
అవి మన ఆహారంలోకి చేరితే?
నా ఓట్మీల్ లో ఏదైనా నమలడానికి ఉంటే బాగుంటుంది.
అది హాస్యంగా లేదు.
ఆ చీమలు నాసా ఆస్తి, వాటి బాధ్యత మనదే.
శాంతించు, సోదరా. ఎవరూ నీ చీమల్ని అపహాస్యం చేయడం లేదు, సరేనా?
సరే. వాటిని అన్ని చోట్లా తిరగనివ్వండి. నాకు అనవసరం.
బాధ పెట్టే మాటలను తొలగించి,
లాకర్లను తిరిగి పెయింట్ చేయడానికి అయ్యే ఖర్చు $150.
అది ఒక బకెట్టు పెయింటు, బ్రష్షు కి చాలా ఎక్కువని అనిపించడం లేదా?
అసలు సమస్య ఖర్చు కాదు, మిసెస్ స్టీవెన్స్.
నాకు అబ్బాయిల మధ్య ఉన్న సంబంధం గురించి మాట్లాడాలని ఉంది.
నా ఆందోళన ఏమిటంటే, అది ఆనారోగ్యకరంగా, ప్రమాదకరంగా...
- వారు స్నేహితులు. - ప్రాణ స్నేహితులు.
దాదాపు కలిసే పెరిగారు.
అది మేము వారి తరఫున మాట్లాడడం కాదు.
వారు చేసినది సరైనది కాదు మరియు తప్పు, వారు అందుకు శిక్షించబడతారు.
తప్పకుండా, ఆ విషయానికి వస్తే,
సమస్యకి సగం కారణం అదే అనుకుంటాను, స్కూల్ లో క్రమశిక్షణ లేకపోవడం.
ఇది నిజమా మీరు విద్యార్థులను మందలించడం మానేశారా?
ఆధునిక విద్యా వర్గాలలో పాఠశాలల్లో
శారీరక దండనని తప్పుగా చూస్తున్నారు.
మా ఇంట్లో కొట్టడాన్ని తప్పుగా చూడలేదు,
ఇప్పుడు నేనొక వ్యోమగామిని.
అది మీకు ఏమి చెబుతోంది?
ఇక్కడ విషయం కాస్త తప్పుదోవ పడుతున్నట్టు ఉంది.
డానీ, షేన్ మధ్య ఉన్న ఆ బంధం, ఆ స్నేహం,
నిజమైనది, మనస్పూర్తిగా ఉన్నది కావచ్చు...
కానీ అది ముఖ్యంగా డానీకి అనారోగ్యకరంగా మారుతోంది.
- ఏంటి? - డానీకా?
అవును, మిసెస్ స్టీవెన్స్.
ఈ పరిస్థితిలో మీ అబ్బాయి ఒక అనుచరుడని అందరు టీచర్లు అంగీకరిస్తున్నారు,
షేన్ ప్రభావం వలన కాకపోతే,
అతను ఇలాంటి చర్యలలో పాల్గొనేవాడు కాదు...
- మా అబ్బాయి అనుచరుడా? - కాదు.
- బలహీనుడు, స్నేహితుల మాటలకు లొంగిపోతాడు? - ఇక్కడ సమస్య షేనా? హా? అవునా?
- మీరంటోంది అదేనా? - మీరంటోంది అదేనా?
ఇక్కడ జరుగుతున్నది మీరు అర్థం చేసుకోవాలి అంటున్నాను.
షేన్ సహజసిద్ధంగా ఒక నాయకుడు, డానీ అతన్ని సంతోషపెట్టాలని అనుకుంటాడు,
దాని ఫలితం విషపూరితమైన, సమాజ వ్యతిరేక ప్రవర్తన.
నేను ఇక ఇది వినలేను. పద వెళదాం.
ఇది అన్యాయం. నేను దీని గురించి సూపరింటెండెంట్ జోన్స్ ని కలుస్తాను.
- ఎంత వెధవ. - అతను...
- నేనతన్ని నమ్మను. - అవును.
హ్యూస్టన్, మేమిప్పుడు రాంచ్ కి తిరిగి వచ్చాము,
మేము విఓఎక్స్ కి వెళతాము, మీతో భోజనం చేసిన తరువాత మాట్లాడతాము.
అలాగే. రాత్రి భోజనంలోకి ఏంటి?
గోర్డో బీఫ్ స్ట్రోగనాఫ్ చేస్తున్నాడనుకుంటాను.
అమెరికన్ స్థావరంలో అందించే రష్యన్ భోజనం కోషర్ భోజనం కాదని
ఎవరైనా ఆ మెస్ నిర్వాహకులకు చెప్పాలి.
నీ నోట్ వంటింటి వారికి పంపుతాను, ఎడ్. హ్యూస్టన్ అవుట్.
అయితే నువ్వు సంతృప్తి చెందావా?
మనం రోవర్ లో 30 కిమీలు వెళ్ళాము కానీ రష్యన్ల ఆచూకీ అస్సలు కనిపించలేదు.
మనం చూసిన దాని పట్ల నాకు సంతృప్తిగా ఉంది,
కానీ ఈ సోవియట్లు తెలివైనవారు.
నాకు తెలుసు. నేను వీరితో, వీరి బంటులతో కొరియాలో పోరాడాను.
వారు ఎలాంటి పరిస్థితులలో అయినా ప్రయోజనాన్ని పొందాలని చూస్తారు.
ఇవాళ మనం మన వైపు క్రేటర్ భాగాన్ని పూర్తి చేయడానికి దగ్గరగా కూడా రాలేదు.
అందుకని రేపు మనం మరొక భాగాన్ని చూడాల్సి ఉంటుంది.
"మన వంతు."
నాకు ఇది ఇప్పుడు మన భాగం అవడం నచ్చింది, అదేదో మనం దాని యజమానుల్లా.
అది అలానే పని చేస్తుంది, నీకు తెలుసు కదా?
ఎవరైతే ముందు జండా పాతుతారో, వారే యజమానులు.
పిల్గ్రింలను అడుగు.
నేను ఇండియన్లను అడిగితే?
సర్, సరే, సరే.
ఆహా.
జి. స్టీవెన్స్
అబ్బా.
ఇక్కడికి ఇంతకు ముందు ఎవరూ రాలేదు.
ఎవరూ దీన్ని ఇంత వరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇప్పుడు నేను చూసాను.
హాయ్, బాబ్.
నన్ను "హాయ్, బాబ్" అనకు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
కొంచెం చంద్రుడి మీద నడుస్తున్నాను.
ఎవరూ గాయపడలేదు.
మేము రోవర్ లో వెళితే, నువ్విలా అనుమతి లేకుండా వెళతావా?
మనం ఇది పోయినసారి మాట్లాడుకున్నాము.
నువ్వు అనుమతి పొందకుండా స్థావరాన్ని వదిలి వెళ్ళవు, ఎప్పుడూ.
హ్యూస్టన్ కి ఈ విషయం తెలిస్తే నీవు బతికున్నంత కాలం నిన్ను ఇక రానివ్వరు.
సరే, ముందు వారు నన్ను ఈ కొండ మీద నుంచి బయటకు తీసుకు వెళ్ళాలి కదా,
వారా పని అంత బాగా చేయడం లేదు.
నీకు ఏదైనా సమస్య ఎదురయి ఉంటే, మాకెవరికీ నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియకపోతే ఎలా?
నన్ను క్షమించు, అమ్మా. ఈ సారి ఫ్రిడ్జ్ మీద నోట్ పెట్టి వెళతాను.
నీకిది హాస్యాస్పదంగా అనిపిస్తుందా?
నేనిది 15 పౌండ్ల చెత్తనుకుంటున్నాను.
నువ్వు, డానీ ఇక్కడ లేని కమ్యూనిస్టు గూఢచారుల కోసం వెతుకుతూ వెళుతున్నారు,
నాకు తెలిసి మీరు దాని గురించి హ్యూస్టన్ కి ఏమీ చెప్పలేదని అనుకుంటాను.
లేదు, ఎందుకంటే మిషన్ మీద ఉన్నప్పుడు ఈ స్థావరాన్ని రక్షించడానికి
మనం రేడియో సెక్యూరిటీని నిర్వహిస్తున్నాం.
ఈ స్థావరాన్ని రక్షించడం? దేన్ని రక్షించడం?
ఈ చెత్త కుప్పనా?
అంటే, ఈ షవర్ సగం సార్లే పని చేస్తుంది. భోజనం ఘోరం.
టాయ్లెట్ ఎంత నిండి పోయిందంటే నీకా వాసనా కూడా తెలియడం లేదు.
- అక్కడ సోవియట్లు ఉన్నారు. - సోవియట్లు.
వారు ఈ స్థావరానికి ఒక ముప్పు. నీ అంతట నువ్వే వారిని చూసావు కదా!
వారు సోవియట్లని నేను ఎప్పుడూ అనలేదు. ఏవో అన్నాను.
నువ్వు ఎర్రగా మిటకరించే లైట్లు చూశానని అన్నావు.
సోవియట్లు కాకపోతే అందుకు వేరే ఏ వివరణ లేదు.
అక్కడ ఏమీ ఉండకపోతే, అది వేరే విషయం.
- డానీ, వద్దు. - నువ్వు ఏమంటున్నావు, డానీ? హా?
- ఏమంటున్నావు? - నా మీద అరవకు.
- నువ్వు ఏమంటున్నావు? - గోర్డో.
నేనిది ఊరికే అంటున్నానని అనుకుంటున్నావా? చూసావా? నువ్వు అదే చేస్తావు.
నేను ఇక్కడికి సరిపోనని కనిపించేలా నన్ను తక్కువ చేస్తావు.
నువ్వు నన్ను వెధవలా కనిపించేలా చేస్తున్నావు!
నేను ఆపమన్నాను!
ఇప్పుడు ఆమె వకాల్తా తీసుకుంటున్నావా? మీరిద్దరూ నాకు వ్యతిరేకంగా అయ్యారు.
- నేను ఆపమన్నాను. - నువ్వు ఏం చేస్తావు? నన్ను కొడతావా?
నీ బలం ఉపయోగించు. నీకంత ధైర్యం ఉందా?
వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి తగ్గు!
అందరూ శాంతించి, వెనక్కి తగ్గండి!
నీకు చెప్పేవరకు నువ్వు ఈ స్థావరానికే పరిమితం అవుతావు.
స్థావరానికే పరిమితం?
పరిమితం?
అబ్బా. అయ్యో. నేనేం చేయాలి?
అయ్యో దేవుడా.
నేను స్థావరానికే పరిమితం అయ్యాను.
దేవుడా. నాకీ చెత్త అవసరం లేదు.
నేను పరిమితం అయ్యాను.
నేను చెప్తున్నాను, ఎడ్. ఇది చేతులు దాటిపోతోంది.
చాలు, డేనియల్.
సరే, సర్.
నేను ఒక మంచి చిన్న పిల్లలా నోరు మూసుకుని కూర్చుని,
ఇదంతా మీ ఒక్కరికే వదిలేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
ఇది ఎలా చెప్పను?
లారీ విల్సన్ కి ఉన్న కొన్ని గుణాలు
ఈ ప్రోగ్రాం కి కొన్ని భద్రతా సమస్యలను సృష్టించవచ్చని
ఏజెంట్ డోనహ్యు అనుకుంటున్నారు.
అతను లారీ గే అనుకుంటున్నారు.
అవును.
అతను ఇప్పుడు నువ్వు కూడా గే
అయి ఉండచ్చు అనే ఒక కథనాన్ని వెల్లడించాడు.
అది పిచ్చి.
మరొక వదంతిని ఇప్పుడు ఎదుర్కునేల చేయడం
ఈ పరిపాలనకు ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.
మరోక సెక్స్ వదంతి...
అవును, నేనుఅర్తం చేసుకుంటాను, టెడ్డీ చాలా చెడ్డ పిల్లాడిలా ఉన్నాడని.
ఇది హాస్యంగా లేదు.
ప్రెసిడెంట్ మెడ దాడి సంస్కృతి మరియు దేశం యొక్క క్షీణతకు నిదర్శనం.
అందుకనే నాసా వ్యోమగాముల వ్యక్తగత చరిత్రను బహిరంగ పరచకుండా ఉండడం
ఈ సమయంలో చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
నేను గే కాదు.
కానీ నేను గావిన్ డోనహ్యు లేదా న్యాయ శాఖను నియంత్రించలేను.
లేదు.
కానీ మీరు...
నువ్వు, లారీ ఇద్దరూ ఒక పని చేయవచ్చు.
మీ ఇద్దరికీ వ్యతిరేకంగా చేయబడిన ఈ ఆరోపణలు పసలేనివిగా చూపించే ఒక అడుగు.
26 నవంబర్ 1974
సహాయక సిబ్బందిని పంపడానికి చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నామని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
- నువ్వు చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు, బజ్. - అతను ఏమంటున్నాడు?
- నువ్వు గేర్లు చూసుకోవాలి. - నేనేం చేయాలో చెప్పకు. నేనది చూస్తున్నాను.
ఫ్లాష్ లైట్.
అపోలో 24 పంపించే కొత్త తేదీని డిసెంబర్ 9 గా అంచనా వేస్తున్నారు.
- ఇది ఆ పిచ్చి, చీమలు కదా? - అది చీమలు కాడి, అది ఆ టేప్.
మరో రెండు వారాలు.
అర్థమైంది.
బొహిక
మంచి సమాచారం ఏమిటంటే, మనుషులు లేని టైటన్ ఈ ఉదయం చక్కగా బయలుదేరింది
మరియు అది అక్కడికి ఐదు రోజులలో చేరుతుంది.
ఈ సారి మీకొక చిన్న సర్ప్రైజ్ పంపించాము.
నాకు సర్ప్రైజులు నచ్చుతాయి.
నీడిల్ నోస్ ప్లయర్స్.
సరే.
ఇదుగో.
ది బాబ్ న్యూహార్ట్ షో 6 భాగాలు
మీరు కొత్త బ్యాచ్ వీడియో టేపులు పంపురేమో అని అనుకోనా?
దేనివి? అయ్యో, లేదు, లేదు.
నాసాకి ఇంకా హాలీవుడ్ స్టూడియోలతో ఇంకా కోపంగా ఉంది.
ప్రజలు ఈ షోలను వారి ఇళ్ళలో కూర్చుని రికార్డు చేయవచ్చని అనుకోవడం ఇష్టం లేదు.
వారు అడ్వర్టైజ్మెంట్లు వేయకపోతే వారి ఆదాయం తగ్గిపోతుంది.
మేము షవర్ కోసం ఒక కొత్త ప్లంబింగ్ వ్యవస్థను పెట్టాము.
మంచిది. నెఉ అందుకు ఎదురు చూస్తాను. ధన్యవాదాలు.
గోర్డో జలుబు ఎలా ఉంది?
అతనికి బాగానే ఉంది.
త్వరలోనే పనికి తిరిగి వస్తాడు.
వినడానికి ఆనందంగా ఉంది.
24 గురించి అప్ డేట్లు అందిన వెంటనే మీకు తెలియజేస్తాను.
హ్యూస్టన్ అవుట్.
జేమ్స్ టౌన్ అవుట్.
దీనిని రక్షించవచ్చా?
- నా రెండవ సర్ప్రైజ్ ని పరిచయం చేస్తాను. - అదుగో.
ఆమె మన సమూహంలో కొత్త సభ్యురాలు, ఆమెకి ఎగరడం అంటే భయం కూడా.
అది మంచిది కదా?
ఎమిలీ, ఎగరడం అంటే నీకు భయం వేయడానికి కారణం ఏమిటో చెప్పగలవా?
ఎవరికీ నా కథలో ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకోను.
ఈ రాత్రికి నేను కూర్చుని వినాలనుకుంటున్నాను.
మీకు నా పట్ల చాలా వ్యతిరేకత ఉందని అనిపిస్తోంది.
మీరు అలా ఎందుకు అంటున్నారు, మిస్టర్ కార్లిన్?
లేదు. లేదు!
క్షమించండి, నేను అంతకు మించ చేయలేకపోయాను.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
"నేను నా రెండవ సర్ప్రైజ్ ని పరిచయం చేస్తాను. నా భార్య, ఎమిలీ.
ఎమిలీ మన సమూహంలో కొత్త సభ్యురాలు, ఆమెకి ఎగరడం అంటే భయం కూడా.
"అది మంచిది కదా?"
"ఎమిలీ, ఎగరడం అంటే నీకు భయం వేయడానికి కారణం ఏమిటో చెప్పగలవా?"
"ఎవరికీ నా కథలో ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకోను.
ఈ రాత్రికి నేను కూర్చుని వినాలనుకుంటున్నాను."
"మీకు నా పట్ల చాలా వ్యతిరేకత ఉందని అనిపిస్తోంది."
"ఎమిలీ? మిస్టర్ కార్లిన్ తో నువ్వు అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
"తన కథను చెప్పడానికి నిరాకరించడం ద్వారా ఎమిలీ,
నా భయం కన్నా ఆమె భయం ఎక్కువని చెప్తోంది.
నాకది నచ్చదు, నన్నది బెదిరిస్తున్నట్టు ఉంది,
నాకు దానితో ఎలా వ్యవహిరించాలో తెలీదు."
"ఎమిలీ, నీకు మిస్టర్ కార్లిన్ పట్ల వ్యతిరేకత ఉందా?"
"లేదు. ఎవరికీ నా కథలో ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.
ఈ రాత్రికి నేను కూర్చుని వినాలనుకుంటున్నాను."
"మీరలా అన్నందుకు నాకు మీరు నచ్చారు."
"ధన్యవాదాలు, నాకు కూడా మీరు చాలా నచ్చుతారు."
"నేను నిన్ను నమ్మను."
- సరే. మళ్ళీ మొదలుపెడదాము. - మళ్ళీ చేస్తూనే ఉందాము.
సరే, సరే.
27 నవంబర్1974
ఇది మీ పూర్తి కుటుంబానికి పెద్ద అవమానం.
నీకది తెలుస్తోందా?
- తెలుస్తోంది, సర్. - గట్టిగా మాట్లాడు!
తెలుస్తోంది, సర్.
నేను లేనప్పుడు నువ్వే ఈ కుటుంబానికి యజమానివి.
మీ అమ్మ తీసుకున్న కొత్త బాధ్యతలకు నువ్వు ఆమెకు సహాయం చేయాల్సి ఉంది.
కానీ, అందుకు బదులుగా, నువ్వు ఒక పిచ్చి వెధవలా పిచ్చి పనులు చేస్తున్నావు.
అది కూడా సరిగ్గా థాంక్స్ గివింగ్ కి ముంది.
నువ్వు నన్ను చాలా నిరాశపరిచావు, షేన్.
ఇక ఇప్పుడు ఏడుపు.
నీకు 11 ఏళ్ళు, షేన్.
నువ్వొక పసిపాపలా ప్రవర్తించడం ఆపి, ఒక మగాడిలా ఎప్పుడు ప్రవర్తిస్తావు?
- నాకు తెలీదు. - ఆపు.
- ఆ ఏడవడం ఆపుతావా? ఇక ఆపు. - నేనిక్కడ పని చేయాలి.
నీ పిల్ల చేష్టలకు నా దగ్గర సమయం లేదు.
నేను చూసుకుంటానులే, ఎడ్, సరేనా?
షేన్, మీ నాన్నగారికి గుడ్ బై చెప్పు.
బై.
గుడ్ బై, షేన్.
హ్యూస్టన్, మేము తాజా నమూనాలతో మైనింగ్ సైట్ నుంచి పైకి వస్తున్నాము.
అలాగే, ఎడ్. గోర్డోకి త్వరలోనే నయమవుతుందని ఆశిస్తాను.
ఐస్ ను ప్రాసెస్ చేయడానికి మరొకరి సహాయం ఉంటే బాగుంటుంది.
అవును, హ్యూస్టన్.
గోర్డో కూడా పనికి తిరిగి రావడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉండి ఉంటాడు.
అలాగే, హ్యూస్టన్. హ్యూస్టన్ అవుట్.
ఎడ్, నువ్వు గోర్డోను ఎంత కాలం గృహ నిర్బంధంలో ఉంచుతావు?
అతని జలుబు వలన ఫ్లైట్ సర్జన్లు
కొంచెం కంగారు పడుతున్నారనుకుంటాను.
అతను దారికొస్తున్నాడు.
అతను మొన్న దాదాపు మామూలుగా అయ్యాడు,
ఆ సీరియల్ ను నటిస్తూ, అటూ ఇటూ తిరుగుతూ.
అతనికి కాస్త విరామం కావాలి, అంతే.
నాకీ మధ్య అతని నుండి మంచి భావన రావడం లేదు,
అతని తలలో ఏదో సరిగ్గా పని చేయనట్టు అనిపిస్తోంది.
చూడు, గోర్డో గట్టి వాడు.
అతను బాగానే ఉంటాడు.
నేను కొరియాలో షూట్ చేయబడిన తరువాత,
కొన్ని రోజులు సోల్ లో నా మీద కూడా ఆందోళనగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.
- నిన్ను షూట్ చేసారా? - అవును.
38 వ పారలెల్ కి ఉత్తరాన ఒక స్ట్రైక్ మిషన్ కు సహాయం చేస్తున్నాను.
ఒక పైలట్ క్రాష్ ల్యాండ్ అయ్యాడు, నేను అతన్ని కవర్ చేస్తూ పైన ఎగిరాను,
అప్పుడు ఒక యాంటి ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ నా మీద కాల్చింది.
నేను మా వారిని చేరుకునే దాక మాలో ఇద్దరం శత్రువులను తప్పించుకుంటూ ఒక వారం గడిపాము.
నువ్వు తిరిగి వచ్చే దాక?
అతను రాలేదు.
అయ్యో, ఎడ్.
అది చాలా కాలం క్రితం.
కానీ కథలోని విషయం ఏమిటంటే...
అందుకనే నేను సోల్ కి తిరిగివచ్చినప్పుడు బాగా ఆందోళనగా ఉండేవాడిని.
నా సుపీరియర్లతో చాలా కోపంగా మాట్లాడేవాడిని.
కోపంగా?
ఒక కల్నల్ ని కొట్టాను.
వారు నన్ను ఒక హోటల్ గదిలో పెట్టి, ఒక స్కాచ్ సీసా ఇచ్చి, అన్నారు,
"నువ్వు బాగయ్యే దాకా తిరిగి రాకు," అని.
నేను ఆ గదిలోకి వెళ్లి తాళం వేసుకున్నాను,
కొన్ని రోజుల తరువాత బాగయి బయటకి వచ్చాను,
గోర్దోకి కొంచెం సమయం కావాలి.
సరే.
నేను క్లేటన్ గురించి కూడా అలాగే అనుకునేదాన్ని.
- అతనికి కొంచెం సమయం కావాలి, అని. - అవును.
కానీ ఇప్పుడతను, పూర్తిగా వేరే అతనిలా ఉన్నాడు.
నాకు ఇక తెలియని వ్యక్తిగా.
అబ్బా.
దేవుడా.
మనం ఇది ఓపెన్ చానెల్ లో మాట్లాడకూడదని అనుకుంటాను, కమాండర్.
నేను మీతో అంగీకరిస్తాను, సర్, కానీ సోవియట్లకు మనం వారి జాడలను వెతికి
నాసాకి తిరిగి చెప్తామని వారికి బాగా తెలుసు.
నేను వైట్ హౌస్ కి చెప్తాను,
వారు సోవియట్ రాయబారిని పిలిపిస్తారు,
వారు ఈ సంఘటన గురించి వారిని కొన్ని సమాధానాలు తప్పకుండా అడుగుతారు.
వీడియో స్క్రాంబుల్ అవుతోంది
ఆడియో మరింత సంక్లిష్టంగా ఉంది మరింత సమయం పడుతుంది
అలాగే, సర్.
మమ్మల్ని ఇక్కడ... చంద్రుడి మీద ఎలా కొనసాగమంటారు?
మా పరికరాలను పాడుచేసిన ఎటువంటి సంకేతం లేదు
మీ సాధారణ ఆపరేషన్లను కొనసాగించండి, కమాండర్.
రష్యన్ వ్యోమగాములను రెచ్చగొట్టే సంఘటన అయ్యేలా ఏమీ చేయకండి.
ఇప్పటి నుంచి మేము అంతా రాయబార మార్గాల ద్వారా నిర్వహిస్తాము.
సోవియట్ చర్యల మీద నిఘా మొదలు పెట్టండి
అలాగే, సర్.
అవుట్ పోస్ట్ టావర్న్
అది పిచ్చిగా ఉంది. అతను నీకది సూచిస్తాడంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
వైస్నర్ కి తెలుసని అనుకుంటున్నావా?
అతనికి తెలుసుకోవాలని లేదు.
అతను ఇదంతా వెళిపోతే చాలని ఆశిస్తున్నాడు.
టెడ్డీ యొక్క ఈ చిన్న పామ్ బీచ్ విషయం
ప్రస్తుతం శృంగారంతో సంబంధం ఉన్న దేని గురించి అయినా విరుచుకుపడేలా చేస్తోంది.
వారికి ఇప్పుడు ఒక లెస్బియన్ వ్యోమగామి మరియు గే ఇంజినీర్ గురించి పుకార్లు వద్దు.
నేను నీకు ముందు కూడా చెప్పాను, నాకు ఆ పదాలు నచ్చవని.
ఇది బయటకు వస్తే, మనని అంత కన్నా పిచ్చి పేర్లు పెట్టి పిలుస్తారు.
అయితే మనం దీన్నీ బయటకు రానివ్వకూడదు.
నువ్వు దీని గురించి నిజంగా ఆలోచిస్తున్నావా?
నాకు తెలీదు. మనం మనకి ఉన్న అన్ని దారుల గురించి ఆలోచించాలనుకుంటాను.
ఏంటి?
ఆ ఆలోచనలో మంచి సరళత ఉంది.
అది మనని ప్రపంచ దృష్టిలో తిరిగి నిర్వచిస్తుంది.
మనం ఆ అడుగు వేస్తే మనని ఎవరైనా ప్రశ్నించడానికి గట్టిగా ఆలోచిస్తారు.
అవును.
సరే, నేనిది ఒకసారే అంటాను, మరియు దీన్ని పరిగణించాలి.
మీరలా చేస్తే, మీరు దీన్ని నిజంగా చేస్తే,
నేను పైకి కూడా అనలేని ఆ మాటను,
మీరిది చేస్తే, అప్పుడు నువ్వు, నేను మన మధ్య బంధం అయిపోయినట్టే.
పామ్, నేను కేవలం ఉన్న ఎంపికల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
కాదు, ఇది ఒక ఎంపిక కాదు. ఇది ఒక ఆలోచన కాదు.
ఇది ఒక సంభావ్యత కూడా కాదు.
హే, దానికి అర్థం ఏమీ ఉండదు.
నాకు ఉంటుంది.
దానికి అర్థమంతా ఉంటుంది.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- సరేనా? - సరే.
అదుగో. అది చెప్పాను ఎందుకంటే నేను చెప్పాలి కాబట్టి చెప్పాను,
ఎందుకంటే నువ్వు ఎన్నడూ చెప్పవని నాకు తెలుసు.
- నాకు తెలీదు, నేను... - ఇది...
ఇది చాలా పెద్దది.
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది, చాలా ముఖ్యమైనది.
చాలా లోతైనది.
అది అనడం ఈ రోజుల్లో గొప్ప కావచ్చు కానీ,
నాకు అనిపించేది అదే, నాకాది నా నరనరాల్లో అనిపిస్తోంది.
అందుకని, మీరిది చేస్తే,
మన మధ్య బంధం అయిపోయినట్టే.
ఎడ్.
డానీ. లే, లే.
రా, సమయం అయింది. పద వెళదాం. సమయం అయింది.
సమయం అయింది.
సరే, ఎడ్, ఈ సారి నువ్వు మిస్టర్ కార్లిన్ గా నటిస్తావు.
డానీ, నువ్వు అందరు మహిళల్లా నటిస్తావు, ఎప్పటిలానే.
నేను బాబ్ అవుతాను.
- గోర్డో, నువ్వసలు ఏం... - పదండి వెళదాం. పద, ఎడ్.
అసలు ఇదేంటి...
ఇంకా...
"నేను నా రెండవ సర్ప్రైజ్ ని పరిచయం చేస్తాను.
ఈమె నా భార్య ఎమిలీ.
ఆమె మన సమూహంలో కొత్త సభ్యురాలు, ఆమెకి ఎగరడం అంటే భయం కూడా."
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఇది అర్థరాత్రి.
తరువాతి లైన్ మిసెస్. బెకర్మాన్ ది.
మిసెస్. బెకర్మాన్.
అది నువ్వే.
"అది మంచిది కదా?"
"ఎమిలీ, ఎగరడం అంటే నీకు భయం వేయడానికి కారణం ఏమిటో చెప్పగలవా?"
గోర్డో, ఈ చెత్త ఆపుతావా. రేపు మనం చాలా బిజీగా ఉండే రోజు.
గోర్డో.
లే.
నేనిది చేస్తాను.
"ఎవరికీ నా కథలో ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.
ఈ రాత్రికి నేను కూర్చుని వినాలనుకుంటున్నాను."
"మీకు నా పట్ల చాలా వ్యతిరేకత ఉందని అనిపిస్తోంది." చిన్న నవ్వు.
"మీరలా ఎందుకు అంటున్నారు, మిస్టర్ కార్లిన్?"
"తన కథను చెప్పడానికి నిరాకరించడం ద్వారా ఎమిలీ,
నా భయం కన్నా ఆమె భయం ఎక్కువని చెప్తోంది.
నాకది నచ్చదు, నన్నది బెదిరిస్తున్నట్టుంది, నాకు దానితో ఎలా వ్యవహిరించాలో తెలీదు."
మామూలు నవ్వు.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - నేను మొదటి భాగం చేస్తున్నాను.
"ఫ్లై ది అన్ఫ్రెండ్లీ స్కైస్." సరేనా. నువ్వు దారికి అడ్డు వస్తున్నావు.
"ఎమిలీ మీకు మిస్టర్ కార్లిన్ పట్ల వ్యతిరేకత ఉందా?
"లేదు. ఎవరికీ నా కథలో ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.
- ఈ రాత్రికి నేను కూర్చుని వినాలని... - నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు జోక్ ని ఆపుతున్నావు! నువ్వు జోక్ ని ఆపుతున్నావు. ఆపు.
నేను ఎక్కడున్నాను?
మిస్టర్ కార్లిన్.
"మీరలా అన్నందుకు నాకు మీరు నచ్చారు."
"ధన్యవాదాలు."
ఎడ్, నువ్వు హ్యూస్టన్ కి కాల్ చేయాలనుకుంటాను.
- "నిన్ను నేను నమ్మను." పెద్ద నవ్వు. - కాదు.
అస్సలు కాదు, కానీ నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
అతను చాలా కాలం లోపలే ఉన్నాడు. అతను బయటకు వెళ్లి, స్పష్టంగా ఆలోచించాలి.
సరే.
"అవును. నేను కాలేజ్ లో ఉన్నాను.
అది చాలా చిన్న విషయం.
- మాలో కొందరు ఆన్ ఆర్బర్ కి..." - గోర్డో.
గోర్డో. గోర్డో. హే.
మనం కాస్త నడుద్దాము. బయట.
మనిద్దరమే.
- నడకకా? - అవును.
కొంచెం చంద్రుడి మీద నడుద్దాము.
నువ్వు ఎప్పుడూ మాట్లాడే ఆ గొప్ప తెలియని విషయాన్ని నాకు చూపించచ్చు.
ఏమంటావు?
పద, మిత్రమా.
పద, మిత్రమా. సూటు వేసుకుందాము.
ఇది చాలా అందమైన ప్రదేశం.
మనం కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవాలి.
వద్దు.
నేనలా ఎప్పుడూ చేయను.
అది దాన్ని పాడు చేస్తుంది.
ఒక కాగితం మీద కొంత మాయ చేసి దీన్నంతా కొన్ని రసాయనాలకు తగ్గిస్తుంది.
ఏ ఫోటో కూడా దీన్ని నిజంగా బంధించలేదు.
అవును.
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
బాగానే ఉంది.
కొంచెం బాగానే ఉందనుకుంటాను.
అవునా?
అది మంచిది.
అక్కడ లోపల ఏం జరిగిందో నువ్వు చెప్తావా?
నాకు తెలీదు.
నేను కొంచెం...
నేనది ఇక చేయలేకపోయాను.
- ఏమి చేయలేకపోయావు? - ఆ గదిలో ఉండలేకపోయాను.
అవే గదులు, అవే లైట్లు.
అదే భోజనం.
అబ్బా, నాకా భోజనం నచ్చదు.
నేను ఇందుకోసం సరే ఆనలేదు, ఎడ్.
నేనొక నేవల్ ఏవియేటర్ను.
నేను క్యారియర్లను నడుపుతాను. నాకు రాత్రి పూట క్యారియర్ పల్టీ కొట్టించడం నచ్చుతుంది.
నేను సంభావ్యతను పరీక్షించడానికి ఇందులోకి వచ్చాను...
నువ్వొక అత్యుత్తమ విమానంలో పెట్టగల కాక్పిట్ ని నడిపించడానికి.
ఎగరడం.
అవును.
మనం ఎప్పుడూ ఆధునిక సాంకేతికలో ముందు ఉండేవాళ్ళం, నీకు తెలుసు కదా?
పై ఎత్తులకు వెళ్ళడం. వేగంగా వెళ్ళేదాన్ని నడిపించడం.
పయోనీర్లు.
మనం అలానే ఉండేవాళ్ళం.
డేవీ క్రాకెట్, డేనియల్ బూన్.
నీకు ఆ షోలు గుర్తున్నాయా?
ఒకే వ్యక్తి రెండు పాత్రలను పోషించాడు.
ఒకే రకమైన టోపీ అంతా.
నాకది ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు.
డానీ దాన్ని వివరించగలదు.
అవును.
డేవీ క్రాకెట్, డేనియల్ బూన్.
పయోనీర్లు.
అడవుల్లో ఏ మనిషీ ఎన్నడూ వెళ్ళని చోటకు వెళ్లి
ఒక కొత్త దారిని వెతకడం.
అందుకే నాకిక్కడ నచ్చుతుంది.
ఇక్కడికీ ఏ మనిషీ ఇంతవరకు రాలేదు.
ఏ మనిషీ.
కేవలం నేనొక్కడినే.
కానీ ఇకపై అది కాదు ఉద్యోగం. నిజంగా కాదు.
ఇప్పుడిక అది ఇక పదవీవిరమణలాంటిది.
ఒక కాబిన్ కట్టుకుని, పొలం దున్నుకుని, పొరుగువారు రాకుండా కంచే ఏర్పాటు చేసుకోవడం.
అంటే నీ చుట్టూ చూడు ఎడ్, మనం మనకు తెలిసిన విశ్వపు అంచున ఉన్నాము.
ఇక్కడి నుంచి హద్దులు మొదలవుతాయి.
పూర్తి విశ్వం ఆవిష్కరించబడడానికి ఎదురు చూస్తోంది, కానీ మనమేం చేస్తున్నాము?
మనం ఇల్లు ఇల్లు ఆడుకుంటున్నాము.
అందుకు కాదు నేను ఒప్పుకున్నది.
అందుకు అస్సలు కాదు నేను ఒప్పుకున్నది.
నువ్వనేది నాకు అర్థం అవుతోంది.
నాకు నిజంగా అర్థం అవుతోంది కానీ ఆ రోజులు మరీ దూరంలో లేవనుకుంటాను.
- అవునా, నిజమా? - ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.
- హే, ఏంటి... - నేనొకటి చూసాను. అబ్బా, నేనొకటి చూసాను.
- ఏమైంది? నువ్వేం చూసావు? - అది ఒక చీమ.
- నా స్పేస్ సూట్ లో ఒక చీమ ఉంది. - నీ సూట్ లోనా?
నాకది తెలుస్తోంది.
అది పాకుతోంది. నా మెడ మీద పాకుతోంది.
- శాంతించు. - అవి నా మీదంతా ఉన్నాయి.
- గోర్డో. శాంతించు. - అవి నా మీదంతా ఉన్నాయి.
- శాంతించు. - దాన్ని తీసెయ్!
నా హెల్మెట్ తీసేయాలి!
దాన్ని తీసెయ్!
- గోర్డో, శాంతించు. - దాన్ని తీసెయ్!
శాంతించు!
నానుంచి దాన్ని తీసెయ్. నానుంచి దాన్ని తీసెయ్.
లేదు, గోర్డో, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. హే, ఇది నేను.
అవి ఇక్కడ లేవు. గోర్డో, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
నన్ను నమ్ము.
శాంతించు.
పరవాలేదు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
పరవాలేదు
నన్ను క్షమించు, నేను...
నాకక్కడ ఏమయిందో నాకు తెలీదు.
అది పరవాలేదు.
నువ్విప్పుడు బాగానే ఉన్నావు.
నువ్వు ఏం చేస్తావు, స్కిప్పర్?
ఇప్పుడు హ్యూస్టన్ లో అర్థరాత్రి.
నాకు ఆస్ట్రేలియాతో మాట్లాడాలని లేదు.
ఉదయం అయ్యేవరకు ఆగు.
కాల్ కనెక్ట్ చెయ్యి.
మీరు వారికి ఏం చెప్తారు?
నిజం.
మనకొక వైద్య పరిస్థితి ఎదురయింది.
మనం లైఫ్ బోట్ ని ఆన్ చేయాలి.
గోర్డోను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళాలి.
నేను బాగానే ఉంటాను.
లేదు, నువ్వు ఉండవు.
నేను దీన్ని చాలా కాలం క్రితమే చూసి ఉండాల్సింది. కానీ...
నువ్వు నన్ను హెచ్చరించావు, డానీ, కానీ నేనే వినలేదు.
మనం ఇది ఎదుర్కోవాలి. అంటే నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి, గోర్డో.
అబ్బా.
మనం ఈ స్థావరాన్ని వదిలి వెళితే,
మనం కశ్య వదిలే లోపే రష్యన్లు దీనిని ఆక్రమిస్తారు.
నేను ఈ స్థావరాన్ని వదిలి పెట్టను.
ఏమంటున్నావు?
నేను లేకుండా, నిన్ను గోర్డోను ఇంటికి పంపుతున్నాను. నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
ఒంటరిగా?
తిరుగు ప్రయాణ మిషన్ కు నేను డానీని కమాండర్ గా చేస్తున్నాను.
నువ్వు రెండో వాడిగా వెళతావు, గోర్డో.
ఆమె ఆదేశాలను అనుసరించు. అర్థమయిందా?
అర్థమయింది.
కానీ మేము లైఫ్ బొట్ తీసుకు వెళితే, అపోలో 24 బాగయి,
తరువాతి సిబ్బందిని తీసుకు వచ్చే వరకు నీకు ఇంటికి రావడానికి మార్గమే ఉండదు.
హ్యూస్టన్ అందుకు ఎన్నడూ ఒప్పుకోదు.
వారు ఎన్నడూ ఒక వ్యోమగామిని ఒంటరిగా చంద్రుడి మీద అలా వదిలి పెట్టరు.
నేనదంతా అర్థం చేసుకుంటాను, కానీ ఇది నా కమాండ్,
దీనికి ఏమవుతుందో నేను నిర్ణయిస్తాను.
నేను ఈ స్థావరాన్ని లేదా మన మైనింగ్ ఆపరేషన్లను రష్యన్ల కోసం వదిలి పెట్టను.
ప్రతి సాంకేతికతను పొందడానికి వారు జేమ్స్ టౌన్ ను పూర్తిగా విప్పదీస్తారు.
నేను అపోలో 24 సిబ్బందికి సరిగ్గా అందచేసే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను.
ఇది నా ఆఖరి నిర్ణయం.
వాదించడానికి నేను చాలా అలసిపోయాను.
అతనికి ఏమి జరగబోతుంది?
వారతన్ని సైకాలజిస్టుల వద్దకు పంపుతారు.
అవును.
అతని కెరీర్ అయిపోయింది.
నీకు నేనా విషయం చెప్పగలను.
వారతన్ని ఇక ఎన్నటికీ విమానం నడపనివ్వరు.
నువ్వనేది, అంతరిక్షంలో కదా?
నేను దేనినైనా అంటున్నాను.
అతని పైలట్ లైసెన్స్ ను తీసేసుకుంటారు.
మిలిటరీ మరియు పౌర లైసెన్స్.
అది అతన్ని చంపేస్తుంది.
అవును.
ఏమవుతోంది?
నాకిక్కడ కొంచెం సహాయం కావాలి.
ఏమైంది?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమైంది?
నాకు తెలీదు. నేను... బాటరీ మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నా చేతి మీద పడింది.
- నన్ను చూడనివ్వు. - అది విరిగిందనుకుంటాను.
- నన్ను చూడనివ్వు. - ఒక్క నిమిషం. అది పూర్తి చేయి అనుకుంటాను.
నువ్వు బాటరీని అర్థ రాత్రి మార్చాల్సి వచ్చిందా?
నీ అంతట నువ్వే?
చంద్రుడి మీద కూడా అవి టన్ను బరువు ఉంటాయి.
ఏం చేసావు, డానీ.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, అది విరిగిందనుకుంటాను.
నేను వెళ్లి మెడికల్ కిట్ తీసుకువస్తాను.
నువ్వు అకస్మాత్తుగా బాటరీ మార్చాల్సి వచ్చిందా?
అది ఉదయం దాకా ఆగలేదా?
అవును. జరిగింది సరిగ్గా అదే.
అందుకని నువ్వు హ్యూస్టన్ కి కాల్ చేసి,
వారికి ఒక వ్యోమగామికి ఆక్సిడెంట్ అయిందని
వారు ఇంటికి వెళ్ళాలని చెప్పాలి.
నువ్విలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
క్లేటన్ వెళిపోయాడు, ఎడ్.
అతను తిరిగి రావడం లేదు.
నాకది తెలుసు.
వారు గోర్డోని ఆపితే...
అతను కూడా తిరిగి రాదు.
సరే.
ఇది ప్రయత్నించి నీ చేయి చుట్టూ తిప్పి తీసుకు రానివ్వు.
సరే. శ్వాస తీసుకో.
పైకి ఎత్తడానికి ప్రయత్నించు.అదుగో.
మేము జాయింట్ చీఫ్ లు మరియు వైట్ హౌస్ తో మాట్లాడాము,
జేమ్స్ టౌన్ బేస్ ను సోవియట్లకు వదలడం అంటే
మన యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క ముఖ్యమైన జాతీయ రహస్యాలకు పెద్ద ముప్పు కలిగించడమే
అని వారంతా అంగీకరిస్తున్నారు.
అందుకని వారంతా నువ్వు అన్నీ సరిగ్గా అప్పచెప్పే వరకు జేమ్స్ టౌన్ లో ఉండాలన్న
నీ నిర్ణయానికి మద్దతు ఇస్తున్నారు,
అందుకు రెండు వారాల సమయం పడుతుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నా అభ్యంతరాలను పట్టించుకోకుండా.
అవి రికార్డులో నోట్ చేయబడ్డాయి.
ప్రెసిడెంట్ నిన్ను యునైటెడ్ స్టేట్స్ నేవీలో కాప్టెన్ ర్యాంకుకి
ప్రమోట్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
ఈ మిషన్ ప్రారంభం తేదీ నుండి,
పూర్తి జీతం మరియు భత్యాలతో ఆ సమయం నుండి మొదలయ్యే విధంగా.
అభినందనలు, కాప్టెన్.
ధన్యవాదాలు, సర్.
ఈ అదనపు జీతాన్ని కేరెన్ తప్పకుండగా మెచ్చుకుంటుందని అనుకుంటాను.
4 డిసెంబర్ 1974
మేమందరం ఇక్కడ బాగున్నాము. ఇంటికి తిరిగి రావడానికి ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
అలాగే.
ఇది ఇక ఇంతే అనుకుంటాను, అవునా?
మీ ప్రయాణానికి శుభాకాంక్షలు, అదంతా.
అలాగే.
అందుకు ఎక్కువ సేపు పట్టదు.
మేము అందరి పని పట్టి ఆ జోకర్లు 24 ను పంపేలా చేస్తాము.
బహుశా ఇక్కడ ఉంటాయి...
మరో రెండు వారాలలో.
బొహిక
- బొహిక. - సరే. నేను చేతులు ఎత్తేస్తున్నాను.
నాకు దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసని కొన్ని నెలలుగా నటిస్తున్నాను.
ఇక చాలు. బొహిక అంటే అర్థం ఏంటి?
ఒక పాత నేవీ వారి పదం.
- "కిందకు వంగి..." - "అదుగో మళ్ళీ మొదలయింది."
బొహిక
బొహిక.
సరే, అలాగే.
బై, బాబ్.
జ్వలనానికి సిద్ధం చేస్తోంది.
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది, హ్యూస్టన్.
అలాగే, ఎక్స్కాలిబర్.
హే, డాని.
చెప్పు, గోర్డో?
ధన్యవాదాలు.
హాయ్, బాబ్.
10 రోజుల తరువాత
14 డిసెంబర్ 1974
నువ్విది చేసావంటే నేను నమ్మలేను.
ఇంత జరుగుతూ ఉంటే!
- నన్ను క్షమించు, సరేనా? - నాతో ఆ స్వరంలో మాట్లాడకు.
మీ నాన్నగారు ఇప్పటి వరకు ఎవరూ చేయనంత ధైర్యవంతమైన పని చేస్తున్నారు.
ఆయన చంద్రుడి మీద ఒంటరిగా ఉన్నారు. నువ్వేం చేస్తున్నావు?
- దొంగతనం? - అవి కొన్ని బేస్ బాల్ కార్డులు!
అది ఏమిటి అన్నది అనవసరం.
అది దొంగతనమే అవుతుంది.
నాకు మిస్టర్ డ్రిస్కాల్ తెలియడం నీ అదృష్టం,
ఆయన పోలీసులను పిలిచి ఉంటే, ఏమయి ఉండేదో నీకు తెలుసా?
తెలుసు.
"తెలుసు" అని నువ్వు నాతో అనకు.
అలాగే, మేడం.
నువ్వు నీ గదికి వెళ్లి హోమ్ వర్క్ చేసుకో.
క్రిస్మస్ తరువాత దాకా నీకు సరదా విషయాలేమీ లేవు.
- కానీ నాకు బాస్కెట్ బాల్ గేమ్ ఉంది. - ఇక లేదు.
కానీ నాన్న నేను టీమ్ ని ఎప్పుడూ నిరాశపరచకూడదని చెప్తారు.
నాన్న ఇక్కడ లేరు.
కానీ నేను వెళ్ళాలి! నేను టీమ్ ని నిరాశపరచకూడదు!
లేదు, షేన్, నువ్వు నీ బాస్కెట్ బాల్ గేమ్ కి వెళ్ళడం లేదు.
ఇక చాలు!
ఇదంతా చెత్త!
నువ్వు నీ గదిలోకి వెళ్లి, పిటిఎ మీటింగ్ నుండి నేను తిరిగి వచ్చేంత వరకు బయటకి రావు.
అపోలో 15 1/2 కమాండర్ షేన్ బాల్డ్విన్
స్పార్టన్లు
వ్యోమగామి సమావేశ గది
దేవుడా.
పోలీస్
- హాయ్, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా? - మేడం, ఇది మీ ఇల్లా?
అవును, నేను కేరెన్ బాల్డ్విన్. ఏమవుతోంది?
మీ అబ్బాయి షేన్ బాల్డ్వినా?
అవును. అతనేం చేసాడు?
మేడం, ఒక చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి